Textbeispiele

• E' il mio patrigno.
  انه يحذو حذو ابى
• Vuoi dire che somiglia a me eh?
  أعتقد أنه يحذو حذوي
• Per tutta la vita ha voluto fare quello che facevo io, sapete?
  لقد أراد أن يحذو حذوي طيلة حياته، أتعلم؟
• È una vita che vuole rifare quello che ho fatto io, ma siamo pugili molto diversi.
  لقد أراد أن يحذو حذوي طيلة حياته، أتعلم؟ .لكننا ملاكمان مختلفان جداً عن بعضنـا البعض
• Daniel mi ha detto di voler seguire le orme del suo vecchio padre a condizione che riattivi il suo fondo fiduciario.
  يبدي (دانيال) رغبته في أن يحذو حذو أبيه .شريطة اعادة تفعيلي لوديعته
• Nostro padre avra' dimenticato che un giorno... suo figlio seguira' il suo esempio, non i suoi consigli.
  ,والدنا قد ينسى ذلك يوما ما .ابنه سوف يحذو حذوه .ليست نصيحته
• Accetterà la Germania un simile alleggerimento o,ugualmente, la richiesta implicita di Hollande che la Bce segual'esempio del Giappone e allenti la politica monetaria per farscendere i tassi di cambio?
  ولكن هل توافق ألمانيا على تخفيف الشروط ــ أو هل توافق علىطلب هولاند الضمني بأن يحذو البنك المركزي الأوروبي حذو اليابان فيخففقيود السياسة النقدية من أجل دفع سعر الصرف إلى الانخفاض منجديد؟
• Tuttavia, sebbene Romney faccia leva su un atteggiamentospavaldo e una retorica vigorosa, è probabile che alcuni leadermondiali non sarebbero comunque disposti a seguirlo, perchéconvinti, a mio avviso a ragione, che lui li guiderebbe, insiemeagli Stati Uniti, nella direzione sbagliata.
  ولكن رغم أن رومني قد يستحضر بعض مظاهر الشجاعة واللغةالخطابية القوية، فمن غير المرجح أن يحذو بقية زعماء العالم حذوه،بسبب اعتقاد (صحيح في نظري) مفاده أنه سوف يسوق الولايات المتحدة ــوبقية العالم ــ في الاتجاه الخاطئ.